Я могу сам перевести документ, а заверить перевод уже у нотариуса? Что означает понятие «нотариальное заверение перевода»?

Нотариальное заверение перевода — это когда нотариус своим присутствием подтверждает личность дипломированного переводчика, компетентность которого доказана соответствующим образом. А ответственность за соответствие документа оригиналу берет на себя квалифицированный специалист в области переводов, подписывая соответствующую графу. Поэтому без присутствия дипломированного переводчика заверение невозможно.