«Альфа и Омега»

Об агентстве переводов

Альфа и Омега – бюро переводов, успешно работающее на рынке переводческих услуг с 1991 года. За это время компания приобрела большой практический опыт, позволяющий выполнять самые различные по тематике и сложности переводы в сжатые сроки, учитывая при этом все пожелания клиентов и веяния времени, и выдвинулась в число ведущих переводческих агентств России. 
Бюро переводов Альфа и Омега является многопрофильным – мы осуществляем переводы с/на большинство европейских и восточных языков практически по любой тематике. Залогом нашей успешной работы и гарантией качества перевода является привлечение к выполнению работ высокопрофессиональных переводчиков и редакторов, прошедших жесткую систему отбора.
Использование современного программного обеспечения, постоянное обновление технической базы позволяют выполнять все переводы на высоком техническом уровне, отвечающем требованиям сегодняшнего дня. Все это вместе взятое позволяет нашему агентству занимать ведущие позиции на рынке переводческих услуг и пользоваться заслуженным уважением и доверием со стороны, как наших коллег, так и
многочисленных клиентов, среди которых немало известных зарубежных и российских компаний, организаций, учреждений и банков.
Письменный перевод: переводчики нашего агентства выполнят письменный перевод в максимально короткие сроки для данного объема и тематики Ваших документов.
Устный перевод: обеспечение синхронного и последовательного перевода на различных мероприятиях, таких как симпозиумы, презентации, семинары, обеспечение переговоров и деловых встреч, сопровождение в поездках по городу, стране и за рубежом.
Редактирование и литературная обработка текстов: письменные переводы, выполняемые в нашем агентстве, проходят обязательное редактирование, однако по желанию заказчика, мы готовы дополнительно осуществить литературную обработку и культурную адаптацию текстов в т.ч. носителями языка.
Нотариальное заверение и апостиль: по желанию заказчика переводы могут быть заверены нотариально и легализованы в Министерстве Юстиции (апостиль). Перевод, помещенный на отдельном листе, прикрепляется к подлинному документу, прошнуровывается и скрепляется подписью нотариуса и печатью.
Компьютерная верстка: наши технические возможности позволяют оформлять переводы в любом виде практически без ограничений, работать как с электронными версиями документов, так и с твердыми копиями, выполнять подготовку оригинал-макетов. Мы работаем в программах Adobe PageMaker, QuarkXPress, AutoCAD, Adobe
FrameMaker, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Corel Draw и др.
Перевод с видео и аудио носителей с наложением звука, изображения: перевод видеороликов, фильмов, аудиозаписей может быть представлен в текстовом формате или записан на CD в виде звуковых файлов. По желанию заказчика осуществляется литературная обработка рекламных текстов.
Перевод текстов и локализация программ и веб-сайтов: наши специалисты готовы осуществить перевод текста программы или веб-сайта заказчика либо осуществить комплексную локализацию и адаптацию программы или веб-сайта.
Экспертная оценка качества выполненных переводов: специалисты нашей
компании совместно с экспертами Национальной гильдии переводческих компаний России готовы провести экспертную оценку качества и адекватности письменного перевода и предоставить свое заключение заказчику.

• Письменный перевод, 
• Устный перевод,
• Редактура